Образование
- СПбГУЭиФ, факультет перевода и переводоведения, квалификация – лингвист, переводчик по специальности – перевод и переводоведение (английский и финский языки), 2002–2007 гг.
- СПбГУ, специальность – переводчик в сфере профессиональной коммуникации, дополнительное к высшему образование, 2007–2008 гг.
- ЛингваКонтакт, основы медицинского перевода, 2020 г.
- Awatera, основы фармацевтического перевода, 2021 г.
Опыт
- ООО «Аванта Персонал», переводчик, 2007–2008 гг.
- Преподаватель английского языка — 13 лет.
- Переводчик (английский язык). Сотрудничество с бюро переводов, частные заказы — 6 лет.
- Преподаватель финского языка — 6 лет.
Достижения
- Teaching Knowledge Test (Cambridge) Module 1, Band 4, 2017 г.
Услуги и стоимость
| Услуга | Цена |
|---|---|
| финский язык | 2000 ₽ / ч |
| дистанционно (Скайп) | 2000 ₽ / 60 мин. |
5
Всего отзывов: 43
5 баллов
4 балла
3 балла
2 балла
1 балл
Клиент – 15 сентября 2023
Хочу сказать огромное спасибо Марине за проделанную работу. В середине ноября 2022 года cоздал заказ подготовить меня к экзамену B1 для поступления в финский колледж за короткое время. Марина предложила свой план интенсивного обучения, которому мы договорились следовать. В результате 04.28.23 сдал экзамен на B1 в TREDU. То есть в сумме было потрачено всего 5.5 МЕСЯЦЕВ! Марина была всегда на связи, подробно объясняла ответы даже на самые глупые вопросы, понятно обучала финской грамматике.
Клиент – 06 февраля 2022
Марина выполнила работу грамотно, с соблюдением сроков и большим вниманием к источнику. С удовольствием обращусь к ней ещё раз, если возникнет нужда. Спасибо!
Клиент – 21 октября 2021
Всё очень понравилось. Марина отличный специалист. Я довольна. Теперь буду знать к кому обратиться. Спасибо огромное.
Клиент – 05 марта 2021
Очень довольна сотрудничеством с Мариной!
Все максимально оперативно, перевела на мой взгляд сложнейший документ, состоящий из одних терминов, на английский.
Большое Вам спасибо еще раз. Обязательно буду обращаться в дальнейшем и рекомендовать :)
Ольга – 5 марта 2021
Очень довольна сотрудничеством с Мариной! Все максимально оперативно, перевела на мой взгляд сложнейший документ, состоящий из одних терминов, на английский. Большое Вам спасибо еще раз. Обязательно буду обращаться в дальнейшем и рекомендовать :)
Клиент – 18 февраля 2021
Скорость, вежливость!
Дина – 18 февраля 2021
Скорость, вежливость!
Клиент – 15 декабря 2020
Марина перевела для меня текст медицинского характера, справилась раньше оговорённого времени. Я довольна. Ещё к ней обращусь, если появится необходимость.
Ольга – 15 декабря 2020
Марина перевела для меня текст медицинского характера, справилась раньше оговорённого времени. Я довольна. Ещё к ней обращусь, если появится необходимость.
Клиент – 18 октября 2020
Работа сделана в срок. Без нареканий.