Образование
- NPTC, Великобритания (Уэльс), English Language and Culture programme, 2015 г.
- Fundación de la lengua Española (Valladolid, España), nivel B2, 2016 г.
- СПбГУ, магистр лингвистики (синхронный перевод), 2018–2020 гг.
- Лингва Контакт, повышение квалификации в области перевода, курс «Основы технического перевода» (глобализация, технический перевод в рамках международного проекта, технология, производство, ИТ перевод в производственном ПО), 2021 г.
Опыт
- Репетиторская деятельность с 2014 года — 9 лет.
Достижения
- Финалист международного конкурса синхронных переводчиков (2 место) Cosines Pi, категория «профессионал», языковая пара «английский-испанский», 2020 г.
Портфолио
Услуги и стоимость
4.9
Всего отзывов: 44
5 баллов
4 балла
3 балла
2 балла
1 балл
Клиент – 25 июня 2024
Связалась с Маргаритой за несколько дней до планируемой zoom-встречи, обговорили все моменты, касающиеся специфики предстоящего разговора с англоязычными партнерами. Маргарита попросила сайт партнеров для изучения, чтобы точно быть в курсе, о чем пойдет речь. Очень ответственная, без опоздания подключилась. Перевод отличный. Благодарю!
Клиент – 03 апреля 2024
Благодарим Маргариту за оказанные услуги перевода с "китайского" английского на Международной выставке по фармацевтике и биотехнологиям IPhEB 2024. Маргарита профессионал! Будем и дальше сотрудничать!
Клиент – 29 января 2024
Маргарита блестяще справилась с поставленной задачей, а задача была нелегкой! Юмор и легкость Маргариты создали благоприятную атмосферу для общения. Очень благодарю за профессионализм, терпение, титаническое спокойствие и позитивный настрой!
Клиент – 20 декабря 2023
Маргарита отличный специалист в своей области. Отвественно подошла к подготовке ко встрече: запросила и заранее изучила все материалы будущей встречи. Отдельное спасибо за понимание "китайского" английского одного из спикеров встречи
Клиент – 29 сентября 2023
Профессионал своего дела. спасибо!
Клиент – 05 мая 2023
Благодарна Маргарите за перевод моей консультации с врачом в zoom. Тема сложная , но Маргарита подготовилась , изучила подробности и прекрасно справилась с задачей!
Клиент – 03 сентября 2022
Очень оперативно подключились, участвовали в репетициях, делились опытом, провели длительную конференцию, и после резюмирующую встречу. Очень благодарны за качественно проделанную работу!!
Клиент – 15 января 2022
Большое спасибо за профессиональный перевод консультации с доктором из клиники Лондона. Маргарита выполнила перевод на высшем уровне. Теперь я знаю к кому обращусь в следующий раз.
Клиент – 07 ноября 2021
На протяжении 4-х часов обеспечивала синхронный перевод лекций и помогала пациентам в общении с англоговорящими врачами и специалистами на международной онлайн-конференции по редкому генетическому заболеванию. Мероприятие было долгим, лекции сложные для перевода. Но мы не ошиблись в переводчике. Маргарита проявила высокий профессионализм, отличное знание английского языка и сложной медицинской терминологии. Кроме этого просто прекрасный, добрый, искренний человек.
Рекомендуем как ответственного специалиста и
профессионального устного переводчика для мероприятий самого высокого уровня.
Клиент – 12 октября 2021
Маргарита - профессионал высшего класса! Помогла нам в общении с врачом из США блестяще. Ни одного нерешённого вопроса не осталось. Спасибо!