Образование
- Санкт-Петербургский государственный университет, специальность – русский язык как иностранный, квалификация – филолог-русист, преподаватель русского языка и литературы, 1980–1985 гг.
Опыт
- Переводчик англ. яз., устные и письменные переводы, опыт работы в США и Швеции — 35 лет.
- Проекты по устному переводу: строительство завода Wrigley в Санкт-Петербурге; Пасадена, Калифорния, инвестиционные проекты Ротари Клуба; наливные полы, переговоры в Швеции, запуск производства в Санкт-Петербурге; Навои, Узбекистан, аудит — 35 лет.
- Письменный перевод: Лента, Валио – контракты, сертификаты; Jotun Paints – паспорта безопасности; Abbot, Teva, Pfizer – клинич. исследования; PriceWaterHouseCoopers – аудиторские отчеты; Amway – косметические продукты; Shell – проектная документация — 35 лет.
- Судебный перевод. Адвокатская палата Санкт-Петербурга, письменный и устный переводчик в судебных процессах, касающихся основных принципов Гаагской конвенции от 19 октября 1996 года о юрисдикции, правоприменении и сотрудничестве в области защиты детей, 2015 г.
Портфолио
Услуги и стоимость
| Услуга | Цена |
|---|
5
Всего отзывов: 35
5 баллов
4 балла
3 балла
2 балла
1 балл
Vladimir – 28 апреля 2021
Быстро, качественно в срок. Отличная работа! Большое спасибо! Обязательно обращусь ещё раз.
Мария – 23 апреля 2021
Отличный специалист
Дарья – 23 апреля 2021
Вячеслав, благодарим Вам за отличный перевод в процессе переговоров с нашими партнерами из Европы. Вы быстро погрузились в незнакомую для Вас узкопрофильную тематику, что для нас было особенно важным. Взаимодействие с Вами очень оперативное и комфортное для нас. Мы с удовольствием продолжим наше сотрудничество.
Дарья Свирина – 27 марта 2021
Спасибо Вячеславу за перевод сложной научной статьи. Перевод был выполнен очень быстро и качественно, с использованием всех необходимых терминов. Общение со специалистом было удобное, простое и приятное. Буду обращаться повторно и рекомендовать знакомым.
Елена – 18 марта 2021
Перевод был выполнен в кратчайшие сроки и очень качественно. Спасибо!
Екатерина – 16 марта 2021
Отличный профессиональный перевод юридического документа! Очень грамотно и в короткий срок. Будем сотрудничать и дальше. Рекомендую!
Анастасия – 23 февраля 2021
Вячеслав переводил текст для сайта лаборатории. Текст содержал множество технических, химических и физических терминов. Со своей задачей справился на отлично, раньше обозначенного срока и сверил с аналогичными сайтами из разных стран.Вячеслав показал себя как настоящий профессионал как в работе, так и в общении с клиентом.С радостью продолжим сотрудничество.
Наталья – 13 февраля 2021
С Вячеславом быстро и легко договорились, созвонились, обменялись информацией. Все перевел оперативно и качественно. Цена за работу устроила.
Анастасия – 9 января 2021
Вячеслав выполнил заказ качественно, быстро, в оговорённые сроки и по разумной цене. Спасибо большое! Рекомендую специалиста.
Мария – 3 января 2021
Ответственный, обязательный, пунктуальный. Часть текста, который я отправила для перевода Вячеславу имела специфический стиль: сложные и необычные речевые обороты, особая терминология... Понимаю, что Вячеслав старался соблюсти интересный стиль автора. Но к сожалению то, что звучит красиво в русском языке, звучит несколько неестественно в английском. Часто приходится отходить от буквального перевода ради естественности речи. Когда я показала результат знакомой американке, она сказала, что перевод сложен и непонятен для чтения, и ей пришлось полностью его переписать, так как для меня было важно, чтобы текст был понятным и легко читаемым для иностранной аудитории.В другой части текста, где стиль был более формальный, без сложных речевых оборотов, претензий у американки практически не было.